Выделительные конструкции: la mise en relief
Английский выделяет ударением: «I did it». Французский так не может — ритм слишком ровный, — поэтому он перестраивает предложение. La mise en relief («постановка в фокус») — это семейство конструкций, которые наводят прожектор на конкретный элемент: расщеплённые конструкции с c'est… qui / que, рамки темы с ce qui / ce que / ce dont и дислокации вроде Moi, je…, которые в английском передаются интонацией.
c'est X qui — выделить подлежащее
Когда нужно выделить подлежащее, используй c'est + подлежащее + qui + глагол. C'est moi qui ai fait ça. = Это я сделал. (Дословно: «Это я, кто сделал это».) C'est Marie qui a téléphoné. = Это Мари позвонила. C'est lui qui décide. = Это ОН решает. С местоимениями используй ударные формы (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) — никогда je, tu, il. Глагол согласуется с выделяемым подлежащим: C'est moi qui suis (1 л.), c'est toi qui es, c'est lui qui est. Во множественном — ce sont: Ce sont eux qui ont gagné. (в разговорной речи часто слышишь c'est eux qui ont gagné).
c'est X que — выделить дополнение или другой элемент
Всё, что НЕ подлежащее, оформляется как c'est + элемент + que: прямые дополнения, косвенные, обстоятельства времени/места, даже предложные группы. C'est ce livre que je préfère. = Именно эту книгу я предпочитаю. C'est à toi que je parle. = Я говорю С ТОБОЙ. C'est ici qu'il habite. = Именно ЗДЕСЬ он живёт. C'est demain que ça commence. = Это начинается ЗАВТРА. C'est avec elle que je veux travailler. = Я хочу работать именно С НЕЙ. Выбор между qui и que — тот же, что в обычных относительных придаточных (урок 25): подлежащее → qui, всё остальное → que.
Ce qui / ce que / ce dont … c'est… — рамки темы
Чтобы оформить идею перед «выстрелом», французский использует ce qui (подлежащее), ce que (дополнение) или ce dont (с глаголами на de), за которыми идёт c'est или ça, c'est. Ce qui m'énerve, c'est le bruit. = Что меня бесит — так это шум. Ce que j'aime, c'est la mer. = Что я люблю — это море. Ce dont j'ai besoin, c'est de calme. = Что мне нужно — это покой. (Заметь: de остаётся после c'est, потому что avoir besoin de.) Эта схема огромно популярна в разговорной речи, особенно для выражения мнений и предпочтений.
Дислокация — Moi, je… и сдвиг вправо
Дислокация ВЫНОСИТ существительное или ударное местоимение из предложения и ставит его в начало (или конец), а обычное местоимение остаётся внутри на своём месте. Левая дислокация: Moi, je pense que… = Я-то думаю, что… Mon frère, il est en retard. = Мой брат, он опаздывает. Ce film, je l'ai vu trois fois. = Этот фильм я его смотрел три раза. Правая дислокация (как «довесок»): Je l'ai vu, ce film. = Видел я его, этот фильм. Il est sympa, ton ami. = Он милый, твой друг. Обе очень частые в обиходной речи. Местоимение внутри (je, il, l') обязательно — его нельзя опустить. Так французский передаёт контрастное «я», которое английский делает ударением.
Ударные местоимения — двигатель mise en relief
Все эти конструкции опираются на ударные местоимения: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles, soi (себя). Они используются: (1) После c'est: C'est moi. (2) После предлогов: avec moi, chez lui, pour eux. (3) В дислокации: Moi, je…. (4) В сравнении и обособлении: Lui aussi., Pas moi. (5) С -même: moi-même = я сам, lui-même = он сам. Никогда не используй подлежащные местоимения (je, tu, il) в этих позициях — они безударные и сами по себе ударение нести не могут.
Инверсия как выделение — приём письменного французского
Помимо расщеплений и дислокации, письменный французский иногда использует инверсию или вынесение в начало для выделения. Jamais je n'oublierai. = Никогда я не забуду. Ainsi parlait Zarathoustra. = Так говорил Заратустра. À peine était-il arrivé que… = Едва он пришёл, как… Это литературный регистр и не типично для обиходной речи. Узнавай при чтении; в разговоре придерживайся c'est… qui/que, ce qui… c'est и дислокации.
Краткое резюме — три инструмента, одна работа
1. Расщепление с c'est X qui/que — выделяет один элемент: C'est toi qui as raison. 2. ce qui / ce que / ce dont … c'est — оформляет тему, потом «выстрел»: Ce que j'aime, c'est ça. 3. Дислокация — выносит существительное или ударное местоимение в край с резюмирующим местоимением внутри: Moi, je suis d'accord. Ce livre, je l'ai lu. Все три делают то же, что английский — ударением, интонацией или конструкциями вроде «It's X that…».
