Les pronoms relatifs composés
La lección 25 cubrió los relativos simples (qui, que, dont, où). Cubren la mayoría de los casos — pero en cuanto entra una preposición distinta de de (avec, sur, dans, pour, à, par, chez…) y el antecedente es una cosa, recurres al relativo compuesto: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Concuerdan en género y número con el sustantivo al que remiten. Dos de ellos contraen con à y de igual que los artículos: à + lequel = auquel, de + lesquels = desquels.
Las cuatro formas de lequel
lequel se comporta como le + quel, y como cualquier adjetivo con quel, tiene cuatro formas que coinciden con el género y número del sustantivo. Masculino singular: lequel. Femenino singular: laquelle. Masculino plural: lesquels. Femenino plural: lesquelles. Elige la forma que concuerda con el antecedente (el sustantivo al que remite), no con nada del interior de la oración relativa. Le stylo avec lequel j'écris — lequel es masculino singular porque stylo lo es. La table sur laquelle je travaille — laquelle porque la table es femenino singular.
Cuándo lo necesitas de verdad — preposición + cosa
El detonante es simple: una preposición distinta de de rige al relativo Y el antecedente es una cosa (a veces un animal). Para personas, el francés prefiere claramente preposición + qui: L'ami avec qui je voyage = el amigo con el que viajo. (PUEDES decir avec lequel para una persona, pero suena libresco.) Para cosas hay que usar lequel y compañía: La voiture dans laquelle je suis monté = el coche en el que me subí. Les raisons pour lesquelles je pars = las razones por las que me voy. Le pays vers lequel ils se dirigent = el país hacia el que se dirigen.
Contracciones con à — auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles
Cuando la preposición es à, se aplican las mismas reglas de contracción que à + le. à + lequel → auquel. à + laquelle → à laquelle (sin contracción, como à la). à + lesquels → auxquels. à + lesquelles → auxquelles. Úsalas siempre que un verbo rija à + cosa: penser à, s'intéresser à, répondre à, assister à. Le projet auquel je pense = el proyecto en el que pienso. L'idée à laquelle je tiens = la idea a la que estoy apegado. Les questions auxquelles il a répondu = las preguntas a las que respondió.
Contracciones con de — duquel, de laquelle, desquels, desquelles
dont sigue siendo la opción por defecto cuando un verbo simplemente rige de. Recurre a duquel y compañía solo cuando de está enterrado dentro de una locución preposicional más larga: à côté de, près de, au milieu de, au cours de, à propos de, en face de, au-dessus de, loin de, lors de. Le jardin au milieu duquel se trouve une fontaine = el jardín en cuyo centro hay una fuente. La maison près de laquelle nous habitons = la casa cerca de la cual vivimos. dont no puede meterse dentro de au milieu de para coger el de — por eso el francés inventó duquel. Formas: duquel, de laquelle, desquels, desquelles.
Elegir entre qui, que, où, dont, lequel — un árbol de decisión
1. ¿El hueco es lugar o tiempo? → où. La ville où je vis. 2. ¿La pieza que falta es sujeto? → qui. L'homme qui parle. 3. ¿Complemento directo? → que. Le livre que je lis. 4. ¿Solo de + el antecedente (verbo con de, o posesión)? → dont. Le film dont je parle. L'ami dont la sœur habite ici. 5. ¿Otra preposición (avec, sur, dans, pour, à, chez, etc.) + persona? → preposición + qui. L'ami avec qui je travaille. 6. ¿Otra preposición + cosa? → preposición + lequel/laquelle/lesquels/lesquelles, contrayendo con à y dentro de las locuciones con de. La table sur laquelle je travaille. Le sujet auquel je m'intéresse. La rivière au bord de laquelle nous campons.
lequel como interrogativo — mismas formas
Fuera de las relativas, lequel existe también como interrogativo — '¿cuál?'. Mismas cuatro formas, mismas contracciones. Tu prends quelle voiture? — Laquelle? = ¿Cuál? Auquel des deux as-tu parlé? = ¿A cuál de los dos hablaste? Desquels parlez-vous? = ¿De cuáles habláis? No lo confundas con el adjetivo quel/quelle/quels/quelles, que va DELANTE de un sustantivo: Quelle voiture? (¿qué coche?) frente a Laquelle? (¿cuál?).
