Модальные глаголы — обязанность / разрешение / способность / волеизъявление
Модальные глаголы путунхуа короткие, частые и скользкие — многие из них накладываются на русские «могу / должен / следует / буду». В уроках 10 и 13 мы ввели 想 / 要 / 能 / 会 / 可以. Этот урок выстраивает в ряд весь набор и заостряет различия: 应该 / 应当 (следует — морально / ожидаемо), 必须 (должен — сильная обязанность), 得 děi (должен, разговорное), 可以 (можно — разрешение или возможность), 能 (быть в состоянии — обстоятельства / способность), 会 (уметь — выученный навык / будет — вероятность), 要 (хотеть / надо / буду), 想 (хотел бы — мягко). Все стоят ПЕРЕД основным глаголом. Различия тонкие, но носители их точно отслеживают. Запомните карту — и перестанете говорить 可以游泳 там, где имели в виду 会游泳.
应该 / 应当 — следует (морально или ожидаемо)
应该 yīnggāi = «следует / должен бы». Выражает моральное или нормативное ожидание: это правильно, это положено, это то, что люди должны делать. 你应该听妈妈的话。 = Тебе следует слушать маму. 我们应该早点儿到。 = Нам следует прийти пораньше. 他应该已经到了。 = Он, должно быть, уже пришёл (вывод / ожидание). Отрицание 不应该 = не следует: 你不应该这么说。 = Тебе не следует так говорить. 应当 yīngdāng — чуть более формальный / письменный синоним, частый в эссе, реже в чате. В разговоре 应该 покрывает всё. 应该 мягче, чем 必须 (должен) — оно советует, а не приказывает. Сравните: 你应该多休息 (тебе следует больше отдыхать — дружеский совет) vs. 你必须休息 (ты обязан отдыхать — приказ врача).
必须 — должен (сильная внешняя обязанность)
必须 bìxū — самое сильное «должен»: жёсткое требование, часто извне (правила, расписания, начальство). 学生必须做作业。 = Ученики обязаны делать домашнее задание. 你必须现在去。 = Ты должен идти прямо сейчас. 必须 не принимает смягчения — никакого «может, и стоит». Отрицание необычное: 不必须 редко; носители говорят 不必 búbì = «не нужно / не обязательно»: 你不必去。 = Тебе не нужно идти. Или 不用: 你不用去 = то же. Так что разделение 必须 / 不必 / 不用 нерегулярное — утверждение через 必须, отрицание обычно через 不必 или 不用. 必须 немного формально — встречается на табличках, в объявлениях, в правилах рабочего места — и вполне естественно в обдуманной речи.
得 děi — должен / надо (разговорное)
得 děi (обратите внимание на особое произношение — отличается от dé «получить» или de структурной частицы из урока 28) — разговорное «надо / должен». Повседневный устный аналог 必须. 我得走了。 = Мне надо идти. 你得吃药。 = Тебе надо выпить лекарство. 得 неформально, разговорно и очень частотно в речи с пекинской окраской. Отрицание снова 不必 / 不用 (форма 不得 зарезервирована для других значений). 必须 чуть формальнее, 得 небрежнее — оба переводятся «должен / надо». Смешивать их в одном предложении нормально, но носители редко используют 必须 в чате с друзьями.
可以 — можно (разрешение или возможность)
可以 kěyǐ — широкое «можно». Два главных употребления: (1) РАЗРЕШЕНИЕ — «можно / разрешено»: 你可以走了。 = Можешь идти. 这里可以抽烟吗? = Здесь можно курить? (2) ВОЗМОЖНОСТЬ — «возможно / получится»: 这本书可以借两个星期。 = Эту книгу можно брать на две недели. 可以 НЕ означает «уметь» — это 会. Сказать 我可以游泳 звучит как «мне разрешено плавать» или «мне сейчас возможно поплавать», а НЕ «я умею плавать». Для навыка — 我会游泳. Отрицание 不可以 = «нельзя»: 不可以进 = вход воспрещён. Заметьте: спрашивая разрешения, учащиеся часто строят 可以...吗? — это правильно: 我可以问一个问题吗? = Можно я задам вопрос?
能 — мочь (обстоятельственно)
能 néng = «мочь» в смысле физической / обстоятельственной возможности. Условия позволяют; действие выполнимо. 我今天能去。 = Я могу пойти сегодня (свободен / возможно). 你能听见吗? = Ты слышишь (меня)? 他能跑很快。 = Он может бегать очень быстро (способность). 能 также частично пересекается с разрешением: 这里能抽烟吗? тоже работает (≈ 可以). Самое чёткое разграничение: 能 = мочь (прямо сейчас, по обстоятельствам), 可以 = можно (разрешено / получается), 会 = уметь (выученный навык). 我会开车 = я умею водить (сдал на права). 我能开车 = я могу вести (прямо сейчас — трезвый, машина исправна). 我可以开车 = мне разрешено вести (есть право). В живой речи это размыто, но самый чистый тест: ВЫУЧИЛИ ли это (会), физически ли возможно сейчас (能), или разрешено (可以)?
会 — уметь / будет (вероятность)
会 huì имеет двойное назначение. (1) ВЫУЧЕННЫЙ НАВЫК — «уметь»: 我会说中文。 = Я умею говорить по-китайски (выучил). 他不会开车。 = Он не умеет водить. Отрицание 不会 = не умеет. Это самое частое использование у учеников. (2) ВЕРОЯТНОСТЬ / ПРЕДСКАЗАНИЕ — «будет, скорее всего»: 明天会下雨。 = Завтра будет дождь. 他会来吗? = Он придёт? Здесь 会 — про вероятность, не про навык. Отличайте от 要 (намерение / запланированное): 我要去 = я (точно) пойду (запланировано), 我会去 = я (наверное) схожу (вероятно / условно). Для «я умею плавать» (навык) только 会 правильно: 我会游泳. Для «я могу поплавать сегодня» (обстоятельство) только 能: 我今天能游泳.
要 — хотеть / надо / буду (намерение)
要 yào широкое — три главных оттенка. (1) ХОТЕТЬ (конкретный объект): 我要一杯咖啡。 = Мне (нужна) чашка кофе. (2) СОБИРАТЬСЯ / БУДУ (намерение или запланированное будущее): 我明天要去北京。 = Я завтра еду в Пекин. 快要下雨了。 = Скоро пойдёт дождь. (3) НАДО / ПРИДЁТСЯ (мягкая обязанность): 你要小心。 = Тебе надо быть осторожным. 要 как будущее сильнее, чем 会 (вероятность) — 要 сигналит определённый план. Отрицание ветвится: 不要 = «не надо» (запретительная команда, «не»): 不要走! = Не уходи! Для «не хочу» используйте 不想 (мягко) или контекст. 不要 сильное — между незнакомцами может звучать грубо — мягкие альтернативы: 请不要 (пожалуйста, не), 别 (не, урок 26).
想 — хотел бы (мягкое волеизъявление)
想 xiǎng — мягкое «хочу». Из урока 10: 我想喝咖啡。 = Я бы хотел кофе. По сравнению с 要 (определённое, даже навязчивое), 想 — мечтательное, вежливое, гипотетическое. 我想去北京。 = Я бы хотел поехать в Пекин (когда-нибудь). 我要去北京。 = Я еду в Пекин (запланировано). Отрицание 不想 = не хочу (предпочтение): 我不想去。 = Я не хочу идти. У 想 есть и не-модальное значение — «думать / скучать», когда после идёт объект (не глагол): 我想你。 = Я скучаю по тебе. 我想想。 = Дай подумать. Модальное 想 + V; не-модальное 想 + N или само по себе.
Парные сочетания и комбинации
Модальные могут стекаться и сочетаться, но только в фиксированном порядке. 想 + V (хотеть V), 能 + V (мочь V), но 想能 + V неверно; для этой идеи скажете 我希望能去 (надеюсь, смогу пойти). Частые естественные сочетания: 应该可以 = должно быть возможно (вероятность + разрешение): 明天应该可以去。 = Завтра должно быть возможно. 得 + 会 редко; вместо: 必须学会 = должен научиться. 要 + 会 не сочетается; используйте 要学会 = надо научиться. Быстрая таблица по русскому намерению: «хотеть» мягко = 想; «хотеть» твёрдо = 要; «уметь» = 会; «мочь (сейчас)» = 能; «можно (разрешено)» = 可以; «следует» = 应该; «обязан (формально)» = 必须; «надо (в чате)» = 得. Запомнив этот ряд, вы по-настоящему почувствуете модальные путунхуа.
