因为 / 所以 / 由于 / 既然 / 之所以...是因为...
В английском (как и в русском) обычно используется один союз: «потому что X», «поэтому X». В китайском же часто употребляются ОБА КОНЦА связки сразу — по одному в каждой части предложения, как книжные подпорки. Главная пара — 因为 + причина, 所以 + следствие: 因为下雨,所以我没去。 = Из-за того что шёл дождь, я не пошёл. Любую половину можно опустить — 因为下雨,我没去 и 下雨了,所以我没去 оба нормальны, — но пара звучит сбалансированнее всего. Этот урок охватывает четыре конструкции причины/следствия: 因为...所以... (повседневная), 由于... (более книжная / официальная), 既然...就... (раз уж... то), и 之所以...是因为... (с эмфазой, где сначала идёт следствие).
因为 + причина, 所以 + следствие
Базовый вариант. 因为 yīnwèi = «потому что», 所以 suǒyǐ = «поэтому / так что». Порядок: сначала причина, потом следствие. 因为我累了,所以我想睡觉。 = Я устал, поэтому хочу спать. 因为他没钱,所以他不能买。 = У него нет денег, поэтому он не может это купить. Любое из слов можно опустить: 我累了,所以我想睡觉 и 因为我累了,我想睡觉 — оба варианта естественны. Использовать оба — тоже нормально: китайский не считает это избыточным, как было бы в русском с «потому что... поэтому...». Заметьте: 因为 ставится В НАЧАЛЕ части с причиной, ПЕРЕД подлежащим; 所以 — в начале части со следствием, тоже перед подлежащим. Традиционная форма: 因為, 所以.
由于 — формальная причина
由于 yóuyú также значит «из-за / по причине», но БОЛЕЕ ОФИЦИАЛЬНО — уместно в новостях, текстах, объявлениях. 由于天气不好,航班取消了。 = Из-за плохой погоды рейс отменили. 由于他工作很忙,所以没时间。 = Так как он очень занят на работе, у него нет времени. 由于 может сочетаться с 所以 так же, как 因为. Стилистическая заметка: 因为 разговорное и подходит для любого регистра; 由于 звучит тяжелее и редко используется в неформальной речи. Не говорите другу 由于我饿了,所以我吃了 — это звучит по-учебниковому. Берегите 由于 для письменных или официальных контекстов.
既然...就... — раз уж..., то...
既然 jìrán — особый оттенок «раз уж / поскольку»: используется, когда причина УЖЕ УСТАНОВЛЕНА, известна обоим собеседникам или только что была упомянута другим говорящим. В части следствия обычно стоит 就 (тогда / то). 既然你不舒服,就在家休息吧。 = Раз уж тебе нехорошо, оставайся дома и отдохни. 既然你来了,我们就一起吃饭吧。 = Раз ты пришёл, давай поедим вместе. 因为 нейтрально; 既然 подхватывает уже установленный факт и делает из него вывод («раз ТАК — ну, тогда...»). Часто появляется в советах и мягких призывах.
之所以...是因为... — выделяем причину
Иногда хочется поставить СЛЕДСТВИЕ вперёд, а ПРИЧИНУ объяснить потом, с дополнительным акцентом на причине. Конструкция: подлежащее + 之所以 + следствие, 是因为 + причина. 我之所以学中文,是因为我喜欢中国文化。 = Причина, по которой я учу китайский, в том, что я люблю китайскую культуру. 他之所以迟到,是因为路上堵车。 = Причина его опоздания в том, что были пробки. Это риторическая конструкция «причина в том, что...». Чуть формальнее/литературнее, чем 因为...所以..., но очень частая в эссе, выступлениях и развёрнутых устных объяснениях.
Краткий выбор
Разговорное, нейтральное «причина-следствие» → 因为...所以... (любую половину можно опускать). Формальная / письменная причина → 由于.... Причина уже известна, делается вывод → 既然...就.... Сначала следствие, причина выделена для эмфазы → 之所以...是因为.... Распространённая ошибка: писать 因为...,所以...,但是... или нагромождать три союза подряд. Китайский допускает парные «подпорки», но НЕ тройное наслоение — выберите одну логическую связку на предложение.
