Направление + точка зрения — 来 ко мне, 去 от меня
В русском направление и точка зрения упакованы в приставки/глаголы: «войти» vs. «зайти», «принести» vs. «забрать». Путунхуа строит это из небольшого набора глаголов направления (进 входить, 出 выходить, 上 вверх, 下 вниз, 回 назад, 过 через) плюс одного из двух показателей перспективы — 来 lái (к говорящему) или 去 qù (от говорящего). Сочетания повсюду: 进来 (войти, ко мне), 出去 (выйти, от меня), 上来 (подняться сюда), 下去 (спуститься туда), 回来 (вернуться сюда), 过来 (подойти сюда). Главное правило: 来 vs. 去 определяется ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО позицией говорящего. Если кто-то идёт к вам — 过来; если уходит — 过去, хотя физически действие то же.
Глаголы направления и две перспективы
Шесть основных корней: 进 (входить), 出 (выходить), 上 (подниматься), 下 (спускаться), 回 (возвращаться), 过 (проходить / пересекать). Прицепите 来, если движение К говорящему, 去, если ОТ. Получаются пары: 进来 (войти сюда) / 进去 (зайти туда); 出来 (выйти сюда) / 出去 (выйти, уйти); 上来 (подняться сюда) / 上去 (подняться туда); 下来 (спуститься сюда) / 下去 (спуститься туда); 回来 (вернуться сюда) / 回去 (уйти обратно туда); 过来 (подойти сюда) / 过去 (пройти туда). Один и тот же физический акт получает разные названия в зависимости от того, где находится говорящий. 请进来。 = Пожалуйста, заходите (говорится изнутри). 他进去了。 = Он зашёл (говорится снаружи).
Прилеплены к другому глаголу — 走进来, 跑出去
Реальная сила этих комплементов — в том, чтобы прицеплять их к основному глаголу движения. Схема: основной глагол + направление + 来/去. 走进来 = войти пешком (ко мне). 跑出去 = выбежать (от меня). 跳下来 = спрыгнуть (ко мне). 拿出来 = вытащить (ко мне) / вынуть и принести. 搬上去 = поднять (туда). Основной глагол говорит, КАК происходит движение; направительный комплемент — куда и с чьей точки зрения. 小狗跑进来了。 = Щенок прибежал (сюда). 小狗跑出去了。 = Щенок убежал (от меня). С дополнением имя обычно становится МЕЖДУ направлением и 来/去: 拿出一本书来 = вытащить книгу (и принести сюда). Для простых случаев можно ставить дополнение после всего сочетания: 他走进来了房间。 тоже годится в разговорной речи.
拿来 vs. 拿去 — принести vs. забрать
Русское «принести» = к говорящему; «отнести / забрать туда» = от говорящего. Путунхуа использует ту же логику с 拿 (держать/нести): 拿来 = принести (сюда), 拿去 = отнести (туда). 请把书拿来。 = Пожалуйста, принеси книгу (сюда). 请把书拿去。 = Пожалуйста, унеси книгу (туда). Та же схема с другими глаголами: 送来 (доставить сюда), 送去 (доставить туда), 带来 (привести / принести с собой), 带去 (унести / увести). Запоминайте пару как единицу — выбор правильной — одна из самых «нативно звучащих» вещей на раннем этапе.
Правило точки зрения говорящего — и что считается «здесь»
Выбирая между 来 и 去, спросите: с того места, где я сейчас (или где себя представляю), движение БЛИЖЕ или ДАЛЬШЕ? Ближе → 来. Дальше → 去. Иногда то же физическое движение «переворачивается». Вы дома, и подруга говорит, что идёт к вам: она говорит 我过来。, но вы со своей стороны опишете это как 她过来了, потому что вы — пункт назначения. Если вы у неё в гостях ждёте, а она ещё не дошла до своего дома, скажете 她回去了 («она пошла обратно» — от того места, где вы). Если сомневаетесь, привязывайтесь к говорящему.
Прошедшее и завершённое — добавляем 了
Эти сочетания ведут себя как обычные глаголы для времени. Завершённое действие: добавьте 了 в конце. 他进来了。 = Он вошёл. 小猫跳上去了。 = Котёнок прыгнул вверх (от меня). 我回来了。 = Я вернулся. Стандартный возглас, входя в дом: 我回来了! Отрицание работает как в уроке 11 — прошлое отрицание через 没: 他没进来。 = Он не вошёл. Для потенциальной/способности (как в уроке 17) вставляйте 得 или 不: 走得进去 = можно войти, 走不进去 = не получается войти (что-то блокирует).
