Сказуемые-прилагательные и наречия степени
Ещё во 2-м уроке вы узнали, что прилагательные в путунхуа не берут 是. Вместо «я уставший» — просто 我很累. Это 很 на самом деле не «очень» — это стандартный заполнитель, занимающий место «есть/являюсь». Уберите его, и голое 我累 звучит либо незавершённо, либо противопоставительно («Я-то уставший [а ты нет]»). Этот урок крупным планом про этот слот. Разные наречия становятся на место 很, чтобы покрутить интенсивность вверх или вниз: 真 (правда, с чувством), 太 ... 了 (слишком), 非常 (очень, с весом), 最 (самый), 比较 (относительно / сравнительно). У каждого свой регистр и схема — а 很 остаётся пресным дефолтом, когда не нужны эти оттенки.
Повторение: без 是 с прилагательными
Прилагательные сами становятся сказуемым. 我累。 грамматически верно, но звучит как недосказанность или противопоставление. 我很累。 — стандартное «я уставший». 她很高。 这本书很好。 中文很难。 Добавлять 是 неправильно: 我是累 — типичная ошибка. Схема: подлежащее + (наречие степени) + прилагательное — наречие степени обязательно в простых утверждениях, необязательно в сравнениях с 比 (урок 14) и в вопросах (你累吗? — без 很). Заметка: при отрицании через 不 很 естественно пропадает: 我不累 — нормально, 我不很累 звучит странно.
很 vs. 真 — нейтрально и эмоционально
很 — нейтрально, по умолчанию, вежливо. 她很漂亮。 = Она красивая. (Констатация факта.) 真 zhēn = «по-настоящему, правда» — то же слово, что и 真的 (урок 13). Несёт настоящее чувство: 她真漂亮! = Она правда красивая! / Какая же она красивая! Используйте 真, когда говорите эмоционально: 真好! = Здорово! 真累。 = Уф, я выжат. Не злоупотребляйте 真 — оно теряет силу, если в каждом предложении. 很 остаётся безопасным дефолтом для письма и формальной речи.
太 ... 了 — «слишком» (в избытке)
太 tài = слишком / в избытке. Схема почти всегда оборачивается конечным 了: 太 + прил. + 了. 太贵了! = (Это) слишком дорого! 太难了。 = Слишком трудно. 她太忙了。 = Она слишком занята. 了 — часть конструкции; убрать его (太贵) звучит незавершённо в обычной речи. 太 ... 了 также может означать «крайне, замечательно» с положительными прилагательными: 太好了! = Отлично! / Здорово! Контекст (и интонация) решает, имеется ли в виду «избыточно» или «замечательно».
非常 / 最 / 比较 — тяжёлый, верхний, относительный
非常 fēicháng = очень, с весом. Сильнее и чуть формальнее, чем 很. 她非常聪明。 = Она крайне умная. 这个非常重要。 = Это очень важно. 最 zuì = самый (урок 14, повторение). 她最高。 = Она самая высокая. 我最喜欢咖啡。 = Я больше всего люблю кофе. 比较 bǐjiào = относительно, сравнительно, скорее. Полезно, когда хотите смягчить утверждение: 这本书比较难。 = Эта книга скорее трудная. (Сравните 这本书很难 = она трудная, точка.) 比较 НЕ нуждается во втором объекте — это «относительно говоря» само по себе.
Поставим их по порядку, от слабого к сильному
Примерно: 不太 (не очень) < 比较 (скорее) < 很 (по умолчанию, мягко-утвердительно) < 真 (правда) < 非常 (очень, с весом) < 太...了 (слишком / крайне). Примеры на одном прилагательном: 不太累 = не очень уставший. 比较累 = скорее уставший. 很累 = уставший. 真累。 = реально уставший (с чувством). 非常累。 = крайне уставший. 太累了! = слишком уставший / совсем без сил! Все стоят в одном слоте перед прилагательным. Никто не берёт 是, никто не сочетается с 了, кроме 太 (которому оно нужно). Смешать 了 с другими — 她很高了 — означало бы «смену состояния» из 11-го урока (она теперь стала высокой), а не «она очень высокая».
