能 / 会 / 可以 — выбираем правильное «мочь»
В русском «мочь / уметь» закрывают всё одним словом — «я могу плавать», «я могу прийти завтра», «можно войти?». Путунхуа разбивает это на три разных глагола, и неправильный выбор — одна из самых частых ошибок начинающих. 能 néng — для обстоятельственной возможности (позволяет ли ситуация). 会 huì — для приобретённых навыков (то, чему вы учились) плюс вероятность в будущем. 可以 kěyǐ — для разрешения (просить или давать). Все три стоят ПЕРЕД основным глаголом, ни один не спрягается, и все три отрицаются через 不. Хитрость — подобрать правильный оттенок к ситуации.
能 — обстоятельственное «мочь / быть в состоянии»
Используйте 能, когда вопрос в том, позволяют ли обстоятельства совершить действие именно сейчас: время, силы, здоровье, расписание, физическая возможность. 我今天不能来。 = Я сегодня не могу прийти (что-то мешает). 你能听见我吗? = Ты меня слышишь? (вопрос о слышимости, не о навыке). 她能吃辣的。 = Она переносит острое (организм терпит). 我太累了,不能去。 = Я слишком устал, не могу идти. Схема: подлежащее + 能 + глагол (+ дополнение). 能 также правильное слово для вопроса о вместимости (这个杯子能装一升水 = эта чашка вмещает литр воды).
会 — приобретённый навык + вероятность будущего
会 — для того, чему НАУЧИЛИСЬ — языки, инструменты, спорт, вождение. 我会说中文。 = Я говорю по-китайски (учил). 她会开车。 = Она умеет водить. 你会做饭吗? = Ты умеешь готовить? 我不会游泳。 = Я не умею плавать (не учился). Вторая работа 会 — вероятность будущего: «будет / вероятно». 明天会下雨。 = Завтра будет дождь. 她会来。 = Она придёт / она вероятно придёт. Поэтому «я говорю по-китайски» — 我会说中文 — никогда 我能说中文 (это бы значило, что комната позволяет вам говорить по-китайски прямо сейчас).
可以 — разрешение
可以 — слово вежливости, для просьбы или дачи разрешения. 我可以进来吗? = Мне можно войти? 你可以走了。 = Ты можешь идти (теперь). 学生不可以在这里吃饭。 = Студентам здесь есть нельзя. Схема та же — 可以 + глагол. Чтобы сказать «нет, нельзя» как отказ, 不可以 резче, чем 不能. На практике 可以 и 能 часто пересекаются в просьбах об одолжении: 可以帮我吗? и 能帮我吗? оба значат «можешь помочь?» (второе чуть больше про возможность, первое — про готовность).
Как выбрать — три быстрых теста
Спросите: (1) Это НАВЫК, которому я учился? → 会. (2) Это про то, позволяет ли СИТУАЦИЯ (время, силы, физическая возможность)? → 能. (3) Я прошу или даю РАЗРЕШЕНИЕ? → 可以. Примеры: «я умею водить» (навык) → 我会开车. «Я могу подвезти тебя в аэропорт» (ситуация/готовность) → 我能开车送你. «Тебе можно водить мою машину» (разрешение) → 你可以开我的车. Одно и то же русское «могу водить» становится тремя разными предложениями. Если ошибётесь — поймут, но носители сразу услышат фальшь.
Вопросы и отрицание
Все три работают в обеих схемах вопроса. Версия с 吗: 你会说中文吗? глагол-не-глагол: 你会不会说中文? 能不能? 可不可以? — всё естественно. Отрицание идёт прямо перед модальным глаголом: 不能, 不会, 不可以. Заметьте: 不会 для приобретённого навыка постоянно («не умею»); 不能 ситуативно («сейчас не могу»). 我不能来 = Я не могу прийти (сегодня, в этот раз). 我不会来 означало бы «я не приду» — про вероятность будущего, не навык. Поэтому осторожно: 不会 + глагол часто переходит в смысл «не буду».
