被 (bèi) — la pasiva del sujeto afectado
被 bèi es el marcador principal de la pasiva en mandarín. Su forma es la imagen especular de 把: sujeto (lo afectado) + 被 + (agente) + verbo + resultado. 我的手机被偷了。 = Me robaron el móvil. 窗户被风吹开了。 = La ventana se abrió por el viento. El agente (quien lo hizo) es OPCIONAL — quítalo sin remilgos si es desconocido o irrelevante: 门被打开了。 = La puerta se abrió. Dos cosas a saber: (1) tradicionalmente 被 lleva un sabor de ADVERSIDAD — cosas malas que te pasan. El mandarín moderno (sobre todo en lo escrito y en las noticias) ha aflojado eso y verás frases con 被 neutras o incluso positivas (他被选为班长 = fue elegido jefe de clase). Pero en el habla cotidiana se sigue notando ese tinte negativo. (2) Igual que con 把, el verbo después de 被 necesita un resultado, un complemento o 了 — los verbos desnudos no valen.
La forma: sujeto + 被 + (agente) + verbo + resultado
El sujeto de una frase con 被 es la parte AFECTADA — aquello sobre lo que recae la acción. 我的钱包被偷了。 = Me robaron la cartera. 杯子被弟弟打破了。 = Mi hermano pequeño rompió la taza. 作业被狗吃了。 = El perro se comió los deberes. Compáralo con el SVO activo: 弟弟打破了杯子 = Mi hermano pequeño rompió la taza. Mismo suceso, otra perspectiva. 被 coloca lo afectado al principio y replantea la frase como 'a esto le ha pasado algo'.
El agente es opcional
A diferencia del español, donde casi siempre necesitas un 'por alguien' o un sujeto vago 'me robaron', el mandarín con 被 permite omitir por completo al agente cuando es desconocido, obvio o irrelevante: 我的手机被偷了。 = Me robaron el móvil (no hace falta decir quién). 门被关了。 = Cerraron la puerta. 作业还没被改。 = Los deberes aún no se han corregido. Si quieres nombrar al agente, métela justo detrás de 被: 我被老师批评了。 = El profesor me regañó. 他被妈妈骂了。 = Su madre lo reprendió. La casilla del agente es para quien actúa, no para un instrumento.
Adversidad: el sabor tradicional
El 被 clásico y el del habla cotidiana se inclina hacia desenlaces malos — que te roben, que te regañen, que te peguen, que te critiquen, que te despidan, que te engañen, que te empape la lluvia. 我被雨淋了。 = Me empapó la lluvia. 他被老板骂了。 = El jefe le echó la bronca. 那个孩子被妈妈打了。 = A ese niño le pegó su madre. El mero hecho de que el sujeto sea la parte afectada pone peso emocional sobre lo que LE pasó. Si estás describiendo algo neutro o positivo (por ejemplo 'todos se comieron el pastel' como una buena noticia), el mandarín suele preferir 把 o el SVO activo: 大家把蛋糕吃完了 mejor que 蛋糕被大家吃完了.
El 被 neutro moderno
En el mandarín escrito moderno (periódicos, novelas, registro formal), 被 se ha extendido a sucesos neutros e incluso buenos, sobre todo con verbos como 选 / 选为 (elegir), 派 (enviar), 任命 (nombrar), 认为 (ser considerado), 称为 (ser llamado). 他被选为班长。 = Fue elegido jefe de clase. 这本书被很多人喜欢。 = Este libro gusta a muchos. 她被认为是最好的老师。 = Se la considera la mejor profesora. En el habla conversacional con verbos cotidianos sigue notándose el tinte de adversidad — así que, regla segura para principiantes: prefiere 被 cuando algo malo / infortunado / sorprendente le ha pasado al sujeto, y usa la activa o 把 en los demás casos.
被 vs. 把 — las dos caras de la misma moneda
把 y 被 describen el MISMO suceso desde extremos opuestos. 小狗把蛋糕吃了。 = El cachorro se comió el pastel (foco: lo hizo el cachorro). 蛋糕被小狗吃了。 = El pastel se lo comió el cachorro (foco: la suerte del pastel). En ambos el verbo lleva un resultado/complemento (aquí 了). 把 exige un objeto definido; 被 exige un sujeto afectado. La negación 没 va ANTES de 被, igual que antes de 把: 我的手机没被偷,我自己放错地方了。 = No me robaron el móvil — lo dejé yo donde no era. 不要被他骗了。 = Que no te engañe.
