Verbo + resultado — pegar desenlaces a las acciones
En español, 'leí' y 'terminé de leerlo' se distinguen con adverbios y objetos. El mandarín mete el desenlace en un pequeño morfema pegado al verbo: 看完 (leer-terminar = terminar de leer), 听懂 (escuchar-entender = oír y entender), 找到 (buscar-llegar = encontrar al buscar), 吃完 (comer-terminar = terminar de comer). Al segundo carácter se le llama complemento resultativo — indica CÓMO terminó la acción. Sin él, la acción simplemente ocurrió; con él, la acción alcanzó un resultado concreto. La negación es una trampa: hay que usar 没 (no 不) y el 了 desaparece: 我没看完。 = No terminé de leer.
El patrón: verbo + resultado
verbo + complemento se pegan directamente sin espacio. Los complementos más habituales: 完 wán (terminar — llegar hasta el final), 懂 dǒng (entender), 到 dào (alcanzar / lograr — encontrar al buscar, oír al escuchar), 见 jiàn (percibir — con verbos de los sentidos), 好 hǎo (hacer con éxito, listo, bien). 吃完 = terminar de comer. 听懂 = oír y entender. 找到 = encontrar. 看见 = ver. 写好 = escribir bien / terminar de escribir. El verbo mantiene su significado; el complemento añade el desenlace. Con 了 para acción completada: 我吃完了。 = He terminado de comer. 我找到了。 = Lo he encontrado. 我听懂了。 = Lo capté / lo entendí.
完 vs. 好 vs. 到 — elegir el correcto
完 sirve para llegar al FINAL de una cantidad finita: 吃完饭 = terminar la comida, 看完书 = leer el libro hasta el final, 写完作业 = acabar los deberes. 好 es hacerlo BIEN o hasta un nivel utilizable: 写好 = escribirlo bien, 做好 = dejarlo hecho (como debe), 准备好 = estar listo. 到 es el ÉXITO de una acción de búsqueda-o-llegada: 找到 (encontrar al buscar), 看到 (ver — verlo de verdad), 听到 (oír — captar el sonido), 买到 (lograr comprar), 想到 (ocurrírsele a uno — el pensamiento llegó). Los verbos de los sentidos se desdoblan: 看到/看见 = ver, 听到/听见 = oír; las versiones con 见 son algo más orales.
懂 — comprender
懂 es el complemento de la comprensión, emparejado con los verbos de entrada: 听懂 (oír y entender), 看懂 (leer/mirar y entender). Lo clave: 'entender' en español es una sola palabra, pero el mandarín te obliga a elegir el canal. 我听懂了你的话。 = Entendí lo que dijiste. 我看懂了这本书。 = Entendí el libro. (Nota: 明白 míngbai también es 'entender' pero más conceptual — 'lo pillo / ya veo' — y funciona sin un verbo delante.) Negativo: 我听不懂。 = No me entero de lo que dices. 我没听懂。 = No capté lo que dijiste.
Negación — 没 + verbo, NO 不
Los compuestos resultativos describen un desenlace que SE PRODUJO o NO se produjo — así que se niegan como las acciones pasadas (lección 11): 没 delante del verbo, sin 了. 我吃完了。 → 我没吃完。 = No terminé de comer. 我找到了。 → 我没找到。 = No lo encontré. 我听懂了。 → 我没听懂。 = No lo capté. 不 está mal aquí: 我不吃完 sería agramatical o se interpretaría raro como 'me niego a terminar'. Para decir 'no pienso terminar (rechazo futuro)' reformulas: 我不想吃完 = no quiero terminar.
Potencial: V得complemento / V不complemento
El mandarín tiene una forma muy ordenada de preguntar '¿PUEDE darse este resultado?' — coloca 得 de entre el verbo y el complemento para 'poder', 不 para 'no poder'. 看得懂 = poder entender (al leer), 看不懂 = no poder entender. 听得见 / 听不见 = poder/no poder oír. 吃得完 / 吃不完 = poder/no poder terminar de comer. 你听得懂吗? = ¿Entiendes? 这本书我看不懂。 = No me aclaro con este libro. Es otra capa distinta del pasado 没看懂 (no lo capté esta vez); la forma potencial habla de CAPACIDAD en general — más cerca del 能 de la lección 13. Ambas formas están por todas partes — las oirás constantemente.
