Gíria — португальский, которого нет в учебниках
Gíria — это сленг: неформальный слой, в который носитель входит и выходит не задумываясь. Учащийся, говорящий одним учебником, звучит правильно и ОТСТРАНЁННО; учащийся, который положил два-три сленговых слова в нужное место, звучит как человек, с которым можно выпить пива. Загвоздка в том, что это самый рискованный регистр из всех. Он быстро меняется, он маркирован по возрасту — то, что говорит девятнадцатилетний в баре в Лапе, неуместно на совещании у пятидесятилетнего, — и он региональный: mano и mó паулистанские, maneiro и caraca кариокские, massa и oxe северо-восточные, bah и tri гаушские. Вот безопасное бразильское ядро: legal (круто), maneiro (классно), massa (потрясно), cara (чувак), mano (бро), galera (компания), pô и poxa (вздыхающее «ну блин»), caraca (ого), na boa (не парься), valeu (спасибо), beleza (по рукам), não estar nem aí (плевать), matar aula (прогулять), surtar (сорваться), mandar indireta (кидать шпильки), ficar remoendo (пережёвывать обиду). Всё это сначала учится НА УЗНАВАНИЕ, а производить начинай с мягкой половины. И заметь: португальский сленг — fixe, giro, gajo, malta, bué — живёт в другой комнате. Ты встретишь его в фильмах из Португалии, но в Сан-Паулу он выдаст тебя с первого слова.
Положительное ядро: legal, maneiro, massa, da hora
Четыре слова тянут почти всю положительную нагрузку бразильской речи. legal — универсальное: круто, классно, хорошо, нормально. Годится для людей, планов, фильмов, погоды и новостей: Que legal!, um filme legal, um cara legal, Tá legal = ну ладно. Изменяется только по числу (uma festa legal, uns caras legais) и по совместительству значит «законный» — контекст разводит эти два значения мгновенно. maneiro = клёвый, ловкий, толковый. Родился в Рио, звучит везде, согласуется как обычное прилагательное: maneiro, maneira, maneiros, maneiras. Que ideia maneira! massa = потрясный, отличный — сильнее всего на Северо-Востоке, у молодых понятно повсюду, форма не меняется: Foi massa!, uma festa massa. da hora = высший класс, любимое слово Сан-Паулу: um som da hora. Вокруг этого ядра крутятся irado, top, show (O show foi show), sinistro и brabo для чего-то внушительно мощного, а также чуть более возрастное bacana, которым до сих пор пользуются родители твоих друзей. Про человека самое тёплое, что можно сказать, — gente boa: Ele é gente boa = он свой человек. «Милый» — это fofo: Que fofo! И усилители, потому что бразильцы почти никогда не говорят просто «очень»: muito спереди (muito legal), demais сзади (Gostei demais), pra caramba (legal pra caramba), bem (bem tranquilo), super прямо приклеенное к слову (supercansado), а в Сан-Паулу — обрубленное mó (mó fome = помираю с голоду). Всё это разговорное; ничему из этого не место в рабочем письме. Португалия закрывает те же три ячейки словами fixe, giro и bué — узнавай их в кино и там же оставляй.
Обращения: cara, mano, galera, gente
Это слова, которыми бразилец тычет в людей посреди неформальной речи. cara = тип, чувак, и одновременно обращение: Aquele cara ali = вон тот тип; Cara, não acredito = чувак, не верю. В отличие от португальского gajo, у cara нет презрительного привкуса — оно нейтрально-дружеское. Про женщину скажут mina (молодая), moça или garota; cara остаётся преимущественно мужским. mano / mana = бро / сестрёнка. Изначально про родных брата и сестру, теперь про любого близкого друга; гуще всего в Сан-Паулу и у молодых: Mano, vamos! В Минасе и в глубинке ту же работу делает véi (от velho): Fala, véi. Паулистанский наполнитель — meu: Fala, meu, Meu, que absurdo. Среди мужчин ходят parça (от parceiro) и brother. Про группу: galera = компания, тусовка, согласование в единственном числе (A galera vai sair, не vão); pessoal = народ (Pessoal, ouçam); turma = компашка; molecada и rapaziada = пацаны, ребята. А gente работает сразу на трёх ставках: «люди», подлежащее a gente с глаголом в третьем лице, и восклицание — Gente, que susto! = ребята, ну и напугали! Вокруг всего этого стоят дискурсивные наполнители: né? в конце почти каждой фразы, sabe?, tá ligado? = понимаешь?, tipo = типа, então, повествовательное aí в значении «и тут», и универсальное E aí? = ну как? Одно облегчение для русского уха: выбирать между «ты» и «вы» тут не нужно вообще. В Бразилии все — você, от бабушки до парня за барной стойкой.
Восклицания и сильные выражения
pô — рабочая лошадка: вздох, жалоба, мягкий протест, смягчитель: Pô, cara, sério?, Pô, que pena. poxa и poxa vida — его более мягкие близнецы, безопасные с кем угодно: Poxa, esqueci! caraca = ого, ничего себе, да ладно — удивление, хорошее или плохое: Caraca, que golaço! caramba — та же мысль на ступеньку приличнее, nossa (от Nossa Senhora) — чистое изумление: Nossa, que lindo! — а eita и eita nóis несут северо-восточный привкус, который давно разошёлся по стране. vixe и vish = ой-ой; aff = фу; ué и минейрское uai = «э, странно»; socorro — шутливое «спасите». На дружелюбной стороне живёт семья успокоения: na boa = не парься, всё нормально (— Desculpa o atraso. — Na boa.); de boa, tranquilo, suave и relaxa — все про «расслабься»; beleza = понял, договорились; valeu = спасибо, а также пока; falou и firmeza закрывают разговор. Теперь честное предупреждение. У бразильского португальского богатый запас palavrões — caralho, porra, merda, puta que pariu, foda-se, — и друзья пользуются ими постоянно и ласково. Во рту иностранца они бьют куда сильнее, чем он рассчитывал, а é foda значит и «это круто», и «это ужас» в зависимости от интонации, которую ты пока не воспроизведёшь. Подожди, пока начнёшь слышать, когда бразильцы матерятся, а когда нет, и только потом зеркаль — осторожно. Португальское é o caraças — родственник caraca, а fogo — родственник poxa: снова только на узнавание.
Глаголы и сленговые выражения
Неформальные глаголы тащат на себе очень много. curtir = кайфовать, быть в теме (Curti muito o filme, Curto samba). rolar = происходить, случаться (Vai rolar uma festa sábado, Rolou um clima estranho). dar certo = сложиться, получиться; dar ruim = пойти наперекосяк. matar aula = прогулять урок, а по расширению и matar o trabalho; день, который берут между праздником и выходными, называется enforcar a segunda. enrolar = тянуть резину, водить за нос (Para de enrolar). encher o saco = доставать (Você tá me enchendo o saco) — слегка грубовато и очень частотно. tirar sarro de и zoar = подкалывать, стебать (Ele tirou sarro do meu sotaque, A galera zoou muito). surtar и pirar = сорваться, психануть (Surtei quando vi a conta). ficar remoendo = пережёвывать одно и то же днями (Fiquei remoendo aquilo a semana inteira). mandar indireta или jogar indireta = кидать шпильки, говорить колкость в чей-то адрес, не называя имени. dar mole = дать маху, оставить брешь. se ligar = врубиться, а в повелительном Se liga! = включись, смотри в оба. pegar leve = полегче. pagar mico = опозориться на людях: mico — маленькая обезьянка, и платить ею ровно так же унизительно, как звучит. furar = слиться с уговора (Ele furou de novo), dar um perdido = пропасть, не отвечая, estar a fim de = быть не против чего-то или запасть на кого-то, а ficar com alguém = быть с кем-то без обязательств, глагол, которого в русском попросту нет одним словом. Португальские baldar-se à aula, estar-se nas tintas, mandar bocas, andar a roer-se и passar-se ложатся на matar aula, não estar nem aí, mandar indireta, ficar remoendo и surtar — идеи ездят через океан, слова нет.
Как ориентироваться в регистре — читать аудиторию
Навык уровня B2 тут не в том, чтобы вызубрить сленг, а в том, чтобы читать комнату. ПЯТЬ ПРИНЦИПОВ. (1) ПОДСТРАИВАЙСЯ ВВЕРХ, А НЕ ВНИЗ. Если собеседник говорит cara и pô, зеркаль. Если он говорит аккуратно — оставайся аккуратным. Не бросай mano на собеседовании только потому, что слышал это от друга в пятницу. (2) СНАЧАЛА УЗНАВАНИЕ, ПОТОМ ПРОИЗВОДСТВО. Первые месяцы дешифруй: услышал, записал, проверил. Потом выпусти в свою речь два-три пункта и смотри на лица. (3) ДЕРЖИСЬ СВОЕГО ВОЗРАСТА. Чтобы тебя воспринимали всерьёз, не нужно играть подростковый португальский, и натянутый молодёжный сленг бьёт по говорящему. legal, valeu, beleza, na boa, cara и poxa возрастно-нейтральны и безопасны почти везде; mano, mó, da hora, top и parça метят тебя как молодого — или как старающегося. (4) НИКАКОЙ ЭСКАЛАЦИИ В МАТ. Palavrões — это последнее, что зарабатывают, а не первое, что пробуют. (5) СОМНЕВАЕШЬСЯ — СПУСКАЙСЯ К НЕЙТРАЛЬНОМУ. chateado вместо puto для «злой», cansado вместо acabado, legal вместо слова этого месяца. Нейтральное не бывает ошибкой; сленг бывает. И держи в голове карту акцентов из предыдущего урока, потому что сленг идёт по тем же границам: в Сан-Паулу услышишь mano, meu, mó и da hora; в Рио — maneiro, caraca, parça и sinistro; в Минасе — uai, véi и trem про вообще любой предмет; на Северо-Востоке — oxe, visse и massa; на Юге — bah, tri legal и capaz в значении «да ну». Нигде это не ошибка, но bah в Ресифи гарантированно вызовет вопрос, откуда ты, а это обычно очень приятный разговор.
