Marcadores conversacionais do português brasileiro falado
Дискурсивные маркеры — это словечки, которые организуют не предложение, а РАЗГОВОР. Они открывают реплику, держат очередь, проверяют, слушают ли тебя, смягчают утверждение, подслащивают отказ и закрывают тему. Грамматика их почти не замечает: вокруг них ничего не меняется. Но именно они склеивают живую речь, и учащийся уровня B2, у которого они есть, звучит вдвое более по-бразильски, чем тот, у кого их нет. Русскому это знакомо изнутри: «ну», «вот», «слушай», «типа», «короче», «да?», «ага», «в общем», «да ладно», «забей» — тот же самый инструментарий, только своими словами. Бразильское ядро: então (ну, так), aí (и тут — великий рассказчик бразильских историй), olha и olha só (слушай, смотри), né? (да? — самый частый хвостик в стране), tá? и viu? (смягчающие хвостики в конце), sabe? (понимаешь?), pois é (вот-вот, ну да), tipo (типа), sei lá (да фиг знает), enfim (в общем), afinal (в конце концов), pronto (всё, готово), tá bom и beleza (лады), deixa pra lá (да ладно, забей), paciência (ну что поделать), imagina (да что вы, не за что), fica à vontade (будь как дома). Половину смысла несёт интонация: né? с подъёмом — настоящий вопрос, né ровное — просто клей; pois é с падением — смирение, pois é? с подъёмом — удивление. В конце урока ты встретишь и португальский набор — одинокое pois, ó pá, se calhar, lá está, fixe, — который стоит узнавать в лиссабонском фильме и не стоит брать себе в рот.
Pois é — семья pois по-бразильски
Голое pois в Бразилии — слово письменное. В формальной прозе оно значит «ибо, поскольку»: Não saiu, pois estava chovendo. А в бразильской речи живут составные. POIS É — главное из них: согласие со вздохом внутри, словесный эквивалент пожатия плечами. A vida tá cara. — Pois é. = «Всё дорожает. — Вот-вот». Сказанное ровно, оно соглашается; с падающей интонацией — смиряется; с подъёмом, pois é?, значит «да ладно?». И это идеальная вещь, чтобы сказать, когда сказать нечего, — в чём и состоит бо́льшая часть его работы. Ближайшие русские родственники: «вот-вот», «ну да», «и не говори». POIS NÃO — вежливая формула сферы обслуживания, и она сбивает с толку всех подряд, потому что выглядит отказом, а значит обратное: официант, администратор или продавец говорит Pois não? в смысле «чем могу помочь?». Работает и как тёплое «конечно»: Pode me ajudar? — Pois não! POIS SIM — чистый сарказм: Pois sim! = «ну да, конечно», «так я и поверил». Бразильские альтернативы, делающие работу pois é: é mesmo, é isso aí, né, com certeza и nem me fala — «и не говори», всенародный любимец. Одно замечание на потом: в Португалии одинокое pois и есть повседневное «ага». В Бразилии такое голое употребление мгновенно выдаёт человека, который учил португальский в Лиссабоне.
Então, aí, pronto, enfim — как устроен ход разговора
ENTÃO открывает реплики, отмечает следствие и перезапускает тему — это бразильское «ну». Então, o que aconteceu? = «Ну, и что случилось?» Então, vamos? = «Ну что, пошли?» E então? = «И?». А как прощальное рукопожатие — então tá или então tá bom = «ну ладно, договорились»: так бразилец сворачивает телефонный разговор, который пора сворачивать. AÍ — коннектор, на котором держится бразильское рассказывание историй и которого почти нет в учебниках: значит «и тут», «а потом», и цепляется бесконечно. Cheguei em casa, aí o telefone tocou, aí era minha mãe, aí ela falou que ia viajar. Родня: e aí? — стандартное приветствие среди своих («ну как ты?»), daí делает ту же работу на юге, а aí, ó тычет пальцем в предмет. PRONTO в Бразилии в основном закрывает: Pronto! = «всё, готово»; Pronto, falei = «вот, я сказал»; Pronto, acabou = «всё, кончено». (Держать им паузу посреди фразы, как это делают в Португалии, — не бразильская привычка.) Не путай с прилагательным: Você está pronto? = «ты готов?». BEM открывает реплику в аккуратной речи: Bem, vamos começar. ENFIM подводит черту и возвращает из отступления: Enfim, foi um dia complicado — по-русски это «в общем» и «короче». Бразильские двоюродные братья: resumindo = «короче говоря», no fim das contas = «в конечном счёте», é isso = «вот и всё», которым полстраны заканчивает любую историю.
Olha, escuta, sabe, né — внимание и хвостики
В НАЧАЛЕ реплики: olha = «слушай, смотри» (Olha, eu acho que…) и усиленное olha só = «нет, ты послушай». escuta и escuta aqui = «слушай сюда», когда дальше важное. vem cá буквально «иди сюда», а используется, чтобы вернуться к теме: Vem cá, você falou com ela? presta atenção = «внимание», когда дальше серьёзное. В КОНЦЕ клаузы идут хвостики, и вот тут Бразилию не спутать ни с кем. NÉ? — сплющенное não é? — самое частое слово бразильского разговора после que. Оно проверяет согласие (Tá calor, né?), смягчает утверждение (Eu falei isso, né), а иногда просто заполняет ритм. Русский аналог — «да?», «правда же?», «ведь так?». TÁ? превращает распоряжение в просьбу: Me liga depois, tá? VIU? утепляет благодарность или предупреждение: Obrigada, viu?, Cuidado, viu? SABE? зовёт собеседника внутрь: Foi difícil, sabe? — плюс sabe como é? и entendeu?. Региональные вкусы того же хвостика: tá ligado? в Рио, manja? в Сан-Паулу. Обрати внимание на спряжение, потому что оно само по себе бразильский маркер: Бразилия обращается к человеку на você, поэтому хвостик — sabe?, с глаголом в третьем лице. Форма с окончанием tu — это Португалия. И предостережение про дозировку: né в конце каждой без исключения клаузы — реальная привычка реальных бразильцев и одновременно самый быстрый способ прозвучать так, будто ты тянешь время.
Обращения и регистр — cara, gente, moço
КАК ТЫ ЗОВЁШЬ ЧЕЛОВЕКА, тем одним словом ты себя и располагаешь. cara = «чувак, мужик» — универсальное неформальное обращение и заодно существительное «тип, парень» (um cara me perguntou). mano и mana — паулистанская пара, разошедшаяся по всей стране. véi (от velho) ласковое и совсем свойское. bicho работает в Рио и на Северо-Востоке. meu — сан-паульское: Fala, meu! gente обращается к группе и заодно выражает изумление: Gente, que susto! galera и pessoal = «народ, ребята». С незнакомым будь вежлив: moço и moça для молодого взрослого, senhor и senhora для человека постарше и для любой официальной обстановки, tio и tia — от детей ко взрослым. В магазинах и барах бодро говорят chefe, amigo, querida. МЕЖДОМЕТИЯ несут эмоцию: Nossa! = «ух ты» (сокращение от Nossa Senhora), Poxa! = «эх, блин», Caramba!, Eita! на Северо-Востоке, Uai! в Минасе, Oxe! в Баии и Пернамбуку, Vixe! при досаде. ЛЕСТНИЦА СОГЛАСИЯ, от самого формального к самому свойскому: com certeza > claro > está bem > tá bom > tá > beleza > valeu (спасибо / по рукам) > falou (говорится на прощание). А для «классно»: legal — надёжное общенациональное слово, плюс massa на Северо-Востоке, maneiro в Рио, bacana в Сан-Паулу и daora у молодых. Португальское слово для «классно», fixe, в Бразилии не употребляется вообще — услышишь его в лиссабонском фильме и больше нигде по эту сторону Атлантики.
Смягчение, хеджирование и «может быть»
Бразильцы смягчают почти всё. ПРО «МОЖЕТ БЫТЬ»: рабочая лошадка — acho que: Acho que ele vem = «по-моему, он придёт», и этим можно прикрыть любое утверждение, за которое не хочется отвечать. talvez тянет subjuntivo: Talvez ele venha. sei lá = «да фиг знает», и заодно закрывает тему, которую не хочется решать. vai que + subjuntivo = «а вдруг», «на всякий случай»: Leva o guarda-chuva, vai que chova. de repente в Бразилии подрабатывает разговорным «а может» (De repente ele aparece) поверх обычного «вдруг». meio que = «как бы»: Ele meio que sumiu. capaz делает то же самое на юге: Capaz que ele nem venha. será que открывает вопрос-размышление: Será que ele vem? ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ПРОСЬБЫ: por acaso (Você por acaso tem uma caneta?), será que dá pra (Será que dá pra você me ajudar?) и то самое aí в хвосте извинения: Desculpa aí. ДЛЯ УСПОКОЕНИЯ, и здесь бразильская речь теплее всего: imagina и стёртое magina = «да что вы», «не за что» — стандартный ответ на благодарность и на извинение; que isso! = «да брось»; tranquilo и de boa = «всё нормально, без напряга»; não esquenta = «не парься»; relaxa; fica à vontade = «будь как дома, угощайся». ДЛЯ ОТПУСКАНИЯ: deixa pra lá и deixa quieto = «да ладно, забей»; esquece = «забудь»; paciência и fazer o quê? = «ну что поделать».
Подводные камни — и маркеры, которые значат Португалию
Камень 1: употреблять голое pois в значении «ага». В Бразилии говори pois é. Камень 2: слышать в pois não? отказ. Это предложение помощи. Камень 3: pronto-прилагательное против pronto-маркера: Tá pronto? = «готово?», Pronto! = «всё, готово». Камень 4: записывать свои разговорные привычки. tá, né, cê, pra и tô — нормальная устная Бразилия, но в письме будет está, não é, você, para, estou. Камень 5: передозировка tipo и né. Оба настоящие; оба на каждом стыке клауз превращают тебя в человека, который тянет время, — ровно как русское «типа» через слово. Камень 6: cara и mano в адрес незнакомца, который старше тебя или тебя обслуживает; там нужны moço, senhor, senhora. Камень 7: считать, что маркер переводится. Sei lá — это не «я не знаю» (это não sei), а скорее «да кто ж его знает, неважно». А ТЕПЕРЬ ПОРТУГАЛЬСКИЙ НАБОР, который стоит узнавать и не стоит здесь произносить. Одинокое pois = «ага» (в Бразилии pois é). ó pá = «эй, мужик» (в Бразилии cara, mano, véi). lá está = «ну вот, я же говорил» (в Бразилии pois é, eu não falei?, é isso aí). se calhar = «может быть» (в Бразилии talvez, acho que, vai que, sei lá). fixe = «классно» (в Бразилии legal, massa, maneiro). deixa lá = «да ладно» (в Бразилии deixa pra lá). Хвостик с окончанием tu вместо бразильского sabe? и né?. Ещё giro в значении «милый» и bué в значении «очень много» — здесь их не знают. Посмотри португальский фильм с этим списком в кармане, и он перестанет звучать как другой язык, каковым, разумеется, и не является.
