Sufixos avaliativos — диминутивы на -inho/-zinho и аугментативы на -ão/-ona
Бразильский португальский работает на оценочных суффиксах, и русскому здесь везёт как никому: мы делаем ровно то же самое. «Домик», «кофеёк», «минуточку», «тёпленький», «свеженький», «домище», «ручища» — это и есть португальская система, только своими средствами. Диминутив имеет две формы: -inho и -inha заменяют безударную конечную гласную (gato → gatinho, mesa → mesinha), а -zinho и -zinha ставятся после ударной гласной, носового, дифтонга или согласного (café → cafezinho, mãe → mãezinha, pai → paizinho, flor → florzinha). Аугментатив — -ão для мужского рода и -ona для женского: livro → livrão, casa → casona. Но важнее орфографии другое. um cafezinho почти никогда не про размер: это дружеский кофе, приглашение — точно как русское «кофейку?». Está fresquinho значит «приятно прохладно», БОЛЬШЕ, чем fresco, а не меньше — как «тёпленький» теплее нейтрального «тёплый». Só um minutinho — вежливость, а не измерение времени. А um carrão может быть и восхищением, и насмешкой, и решает исключительно интонация. Бразильцы пользуются этими суффиксами чаще, чем кто-либо другой в португалоязычном мире, и попасть в них — это разница между учебником и живым соседом по подъезду.
Как строится диминутив — -inho/-inha против -zinho/-zinha
У суффикса две формы, и выбирает между ними конец основы. Бери -inho и -inha, когда слово кончается БЕЗУДАРНОЙ гласной — суффикс её просто съедает: gato → gatinho, mesa → mesinha, livro → livrinho, casa → casinha, bolo → bolinho, menina → menininha. Бери -zinho и -zinha, когда слово кончается ударной гласной, носовым, дифтонгом или согласным, а также когда оно односложное: café → cafezinho, pé → pezinho, avó → vozinha, mãe → mãezinha, pai → paizinho, flor → florzinha, mulher → mulherzinha, amor → amorzinho, sol → solzinho, mar → marzinho, cão → cãozinho. Слова на конечное безударное e часто берут и то, и другое, и слышишь оба: pote → potinho, leite → leitinho, noite → noitinha — и de noitinha это прелестное бразильское «в сумерках». ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ПОДГОНКИ, чтобы согласный сохранил звук: c пишется как qu (fresco → fresquinho, branco → branquinho), g как gu (amiga → amiguinha, barriga → barriguinha), ç как c (pedaço → pedacinho, taça → tacinha). СОГЛАСОВАНИЕ автоматическое: диминутив наследует род основы, поэтому mesa даёт mesinha, а livro — livrinho. Множественное от -inho обычное: gatinhos, casinhas. А вот множественное от -zinho — единственный по-настоящему хитрый угол: сначала во множественное ставится ОСНОВА, у неё убирается конечное s, и только потом клеится суффикс во множественном. pão → pães → pãezinhos. cão → cães → cãezinhos. flor → flores → florezinhas. animal → animais → animaizinhos. papel → papéis → papeizinhos. В расслабленной речи люди эти формы упрощают, но на письме правильны именно они.
Что диминутив значит на самом деле — шесть работ
Размер — только первая из шести. (1) БУКВАЛЬНАЯ МАЛОСТЬ: um cachorrinho = маленькая собачка, uma casinha = домик. (2) НЕЖНОСТЬ: minha vozinha, meu filhinho, meu amorzinho. Бразильцы поливают этим людей, животных и еду; это тепло, а не сюсюканье — ровно как наши «мамуля», «сынок», «котёнок». (3) ВЕЖЛИВОСТЬ И СМЯГЧЕНИЕ, то, чем ты будешь пользоваться ежедневно: Só um minutinho = «минуточку»; uma perguntinha = «маленький вопросик»; Vou dar uma olhadinha = «я только гляну одним глазком»; Tem um probleminha = «есть маленькая проблемка», причём говорится это ровно тогда, когда проблема не маленькая. Aceita um cafezinho? — не про объём чашки, а стандартное бразильское гостеприимство: на кухне, в офисе, в автосервисе. (4) УСИЛЕНИЕ — кажется вывернутым наизнанку и абсолютно реально: fresquinho свежее и приятнее, чем fresco; quentinho уютнее, чем quente; certinho = «тютелька в тютельку»; direitinho = «как следует» (Faz direitinho!); igualzinho = «одно лицо»; rapidinho = «мигом»; pertinho = «совсем рядышком»; cedinho = «раным-рано»; novinho em folha = «новенький, с иголочки». Русское ухо это узнаёт мгновенно: «тёпленький», «свеженький», «быстренько», «рядышком» усиливают ровно так же. (5) ИРОНИЯ ИЛИ ПРЕЗРЕНИЕ, всё в тоне: o espertinho = «умник»; um amiguinho seu = «дружок твой»; Que gracinha, сказанное ровным голосом, = «ну какая прелесть». (6) ПРИНИЖЕНИЕ: uma dorzinha de cabeça = «голова немножко побаливает, ничего страшного»; uma chuvinha = «дождик»; uma cervejinha = «по пивку», сколько бы их потом ни оказалось. И одно слово, которое несёт на себе всю культуру: jeitinho — неформальный обходной путь, способ договориться в обход правила, то, на что бразильцы одновременно жалуются и опираются.
Аугментативы — -ão / -ona и не только
Аугментатив по умолчанию — -ão для мужского рода и -ona для женского. livro → livrão (книжища, кирпич), carro → carrão (большая дорогая машина), casa → casarão (старый особняк), festa → festona, mulher → mulherão (эффектная, яркая женщина — в Бразилии восхищённо), rapaz → rapazão (здоровенный парень), amigo → amigão (близкий друг, а ещё обращение к незнакомцу, которого хочется расположить). Работы помимо размера: ВОСХИЩЕНИЕ — Que livrão!, Que golaço!; УХУДШЕНИЕ — palavrão (ругательство), chorão (плакса), solteirão и solteirona (старый холостяк, старая дева — оба со здоровой дозой осуждения), narigão. У Бразилии есть второй, крайне продуктивный аугментатив на -aço, и это чистый восторг: golaço = потрясающий гол, jogaço = отличный матч, filmaço = сильное кино, ricaço = богатей. Если запоминать один аугментатив для устной Бразилии — запоминай этот: так звучит бар в воскресенье днём. Есть и усиленный -arrão: homenzarrão = мужичище. А теперь предостережение: МНОГИЕ слова кончаются на -ão, не будучи аугментативами вовсе. pão, mão, coração, irmão, cidadão, leão, alemão, portão, cartão, caixão — это просто слова. portão (ворота) и caixão (гроб) были когда-то аугментативами от porta и caixa и давно стали самостоятельными существительными; не пытайся отматывать назад. Множественное: carrões, livrões, palavrões.
Прилагательные и наречия — диминутивы в деле
Прилагательные берут суффикс так же охотно, как существительные, и именно здесь живёт усиление. bonito → bonitinho = «миленький», а с другой интонацией «ну так себе, симпатично». feio → feinho = «страшноватый». pequeno → pequenino, и бразильцы обычно удваивают: pequenininho = «махонький». velho → velhinho = «старичок», тепло там, где голое velho прозвучало бы резко. doente → doentinho = «приболел», с сочувствием. cansado → cansadinho = «умаялся». novo → novinho, gordo → gordinho — и заметь, что gordinho смягчает то, что gordo называет в лоб, потому его и выбирают. КЛЮЧЕВЫЕ усилители, которые надо запомнить целыми словами, потому что они ничего не уменьшают: sozinho = «совсем один» (от só, и оно почти вытеснило исходное слово: Moro sozinho); igualzinho = «точь-в-точь, одно лицо»; certinho = «в точку»; direitinho = «как следует»; quietinho = «тихонечко, не шевелясь»; juntinho = «вплотную». НАРЕЧИЯ тоже берут суффикс, и бразильская речь ими набита: agorinha = «прямо сейчас», cedinho = «раным-рано», rapidinho = «мигом», devagarinho = «потихонечку», pertinho = «в двух шагах», tardinha = «под вечер», baixinho = «тихонько» (falar baixinho), pouquinho = «чуть-чуть» (um pouquinho de açúcar). Посмотри, сколько из этого ты говоришь по-русски каждый день: это не украшение, а сам регистр обычного бразильского разговора.
Регистр, ирония и бразильская привычка с именами
РЕГИСТР. Диминутивы правят в семейной речи, в сфере обслуживания и в дружеских переговорах. Официант предлагает um cafezinho; администратор говорит Só um minutinho; автомеханик сообщает, что с машиной um probleminha, и ты внутренне напрягаешься. Бабушка велит: Come a sopinha. В формальном письме они режут глаз: письмо клиенту про um probleminha no sistema звучит несерьёзно — напиши um problema, а суффикс прибереги для телефонного звонка. Ровно как по-русски: «у нас там проблемка» в служебной записке не пишут. ИРОНИЯ. Всё держится на голосе. Que casinha bonitinha бывает искренним и бывает уничтожающим. O senhorzinho ali, сказанное про взрослого мужчину, — снисходительно. Espertinho никогда не комплимент. И одна асимметрия, которую стоит запомнить как есть: mulherão — восхищение, а mulherzinha — оскорбление; одна основа, противоположный социальный вес. ИМЕНА — то место, где Бразилия заходит дальше всех. José → Zezinho, Francisco → Chiquinho, Ana → Aninha, Maria → Mariazinha, Luís → Luisinho, а имя на s своё s сохраняет: Carlos → Carlinhos, Marcos → Marquinhos. Аугментатив делает ту же работу для старшего или крупного: Marcão, Betão, Fernandão. Бразильский футбол целиком стоит на этой системе: если в команде два игрока с одним именем, младший или мельче становится -inho, старший или крупнее — -ão, и дальше страна зовёт их так пожизненно. Русскому это до боли знакомо: Ваня, Ванечка, Ванюша, Ванька — та же машина, только у нас она делает ещё и падежи. И наконец, часть диминутивов застыла в отдельные слова и ничего маленького уже не значит: quentinha в Рио — это обед навынос в коробочке, beijinho — и поцелуй на прощание, и кокосовая конфета на детском празднике, cafezinho — социальный ритуал, camisinha — презерватив, а jeitinho — национальный институт.
Подводные камни
Камень 1: не тот вариант суффикса. café кончается ударной гласной, поэтому нужна связка z: cafezinho, а не cafinho. То же с pé → pezinho и avó → vozinha. Камень 2: род. mesa женского рода, значит mesinha; flor тоже женского, значит florzinha. Камень 3: считать любое -ão аугментативом. pão, mão, coração, irmão, cidadão — обычные существительные; никакого pa под словом pão нет. Камень 4: читать усилители задом наперёд. fresquinho — это БОЛЬШЕ, чем fresco; igualzinho больше, чем igual; rapidinho быстрее, чем rápido. Камень 5: громоздить суффиксы наугад. pequenininho работает, потому что удвоение — настоящий бразильский приём; carrinhozinho не работает — скажи carrinho или um carro bem pequenininho. Камень 6: пускать их в формальный текст. Их место — речь, переписка с друзьями и тёплая часть клиентского сервиса. Камень 7: заряженные слова. solteirona жалит заметно больнее, чем solteirão; mulherzinha пренебрежительно; coitadinho бывает и нежным, и снисходительным. Камень 8: множественное от -zinho. Правильно pãezinhos, cãezinhos, animaizinhos — основа идёт во множественное первой. Камень 9, для уха: -inho звучит как «ИНЬУ», где nh — мягкое «нь», и диминутив всегда перетягивает ударение на себя, никуда больше его не двигая. cafezinho = ка-фе-ЗИ-ньу.
