O mais-que-perfeito simples — литературная форма на -ra
У португальского есть ДВА способа сказать «уже сделал к тому моменту». Составной ты уже используешь: tinha falado, havia falado — imperfeito от ter или haver плюс причастие. А есть простой: одно слово, унаследованное прямо из латыни — falara, comera, partira, vira, fora, tivera, fizera. Значат они ровно то же самое: действие, законченное раньше другого прошедшего. Но в Бразилии простая форма полностью ушла из речи и живёт только на бумаге: романы, первые абзацы газетных заметок, учебники истории, тексты вступительных экзаменов. Quando cheguei, ele já partira = Quando cheguei, ele já tinha partido. Образуется механически: берёшь третье лицо множественного числа pretérito perfeito, отрезаешь -ram и добавляешь -ra, -ras, -ra, -ramos, -reis, -ram. falaram → falara. comeram → comera. partiram → partira. Запомни две вещи. Форма на nós всегда с ударением на письме: faláramos, comêramos, partíramos. И третье лицо множественного совпадает с обычным перфектом, так что falaram — это либо «они говорили», либо «они уже поговорили», и решает только контекст. Производить это время тебе почти никогда не придётся. Читать — постоянно. А три его окаменелости ты и так скажешь: quem me dera, pudera, tomara que.
Зачем два mais-que-perfeito? Составной и простой
В латыни был однословный плюсквамперфект, и португальский унаследовал его целиком: amara, amaras, amara — это и есть ПРОСТОЙ mais-que-perfeito. Через несколько веков язык собрал составной из ter или haver плюс причастие — tinha amado, havia amado, — и составной забрал себе всё, что люди действительно произносят. Простой отступил в письменную речь и обратно не вернулся. Поэтому на бразильской карте сегодня три формы для одной и той же мысли. tinha falado — нейтральная, повседневная, разговорная. havia falado — её строгий двойник: правильный, чуть накрахмаленный, у себя дома в журналистике, в договорах и в академической прозе. falara — то же значение, но в смокинге: одно слово, литературное, вслух практически не звучит. Смыслово они взаимозаменяемы: Já tinha visto o filme = Já havia visto o filme = Já vira o filme. Русскому здесь труднее, чем кажется, по неожиданной причине: в русском НЕТ отдельного прошедшего до прошедшего вообще. «Когда я пришёл, он уже ушёл» — оба глагола в одном и том же прошедшем, а «раньше» несёт словечко «уже». Португальский вместо этого меняет саму форму глагола, и делает это тремя разными способами по трём разным регистрам. Где ты встретишь простую форму: Машаду ди Ассис, Грасилиану Рамус, Кларисе Лиспектор, Гимарайнс Роза и все, кто пишет в этой традиции; первый абзац большого материала в Folha или O Globo, где одно слово выигрывает у двух; учебники истории; и тексты для vestibular и concurso — экзаменов, из-за которых узнавать эту форму учат каждого бразильского школьника. И одна честная сноска про речь: в Бразилии часто проигрывает даже СОСТАВНОЙ вариант. Аккуратная речь скажет Quando cheguei, ele já tinha saído, а разговор на тротуаре с той же вероятностью сплющит это до Quando cheguei, ele já saiu, где всё «раньше» держит на себе одно já.
Как строится простая форма — 3 л. мн. ч. перфекта минус -ram
Один рецепт, исключений нет. Берёшь третье лицо множественного числа pretérito perfeito, убираешь -ram, приклеиваешь окончания. ПЕРВОЕ СПРЯЖЕНИЕ, глаголы на -ar: falaram → основа fala- → falara, falaras, falara, faláramos, faláreis, falaram. ВТОРОЕ, на -er: comeram → come- → comera, comeras, comera, comêramos, comêreis, comeram. ТРЕТЬЕ, на -ir: partiram → parti- → partira, partiras, partira, partíramos, partíreis, partiram. Две строки требуют комментария. Строка vós — faláreis, comêreis, partíreis — это музейная мебель: в Бразилии vós нет вообще, и увидеть эти формы ты можешь только в романе позапрошлого века или в церковном гимне. Забудь про неё и держи остальные пять. А вот строка nós важна из-за обязательного ударения: faláramos, comêramos, partíramos, fôramos, tivéramos. Это ударение — твоя лучшая зацепка при чтении, и здесь бразильская орфография работает на тебя. Наш перфект первого лица множественного пишется falamos, chegamos, cantamos — никогда без ударения ничего не теряется, потому что ударения там просто нет. Значит, встреченное на странице faláramos может быть только mais-que-perfeito. (В Португалии простое прошедшее пишут falámos, и для тамошнего читателя контраст смазывается; в Бразилии он идеально чистый.) Последнее замечание — предупреждение, которое понадобится через минуту: третье лицо множественного этого времени — falaram, comeram, partiram — пишется точно так же, как обычный перфект. Отличить их можно только по предложению вокруг.
Неправильные глаголы — работает тот же приём
Неправильные глаголы в этом времени выглядят страшно и страшными не являются, потому что рецепт не меняется: третье лицо множественного перфекта, минус -ram, плюс окончания. ter: tiveram → tive- → tivera, tiveras, tivera, tivéramos, tiveram = «(уже) имел». ser и ir делят одно прошедшее, а значит делят и это время: foram → fo- → fora, foras, fora, fôramos, foram = «был» / «ходил, съездил». estar: estiveram → estivera. fazer: fizeram → fizera. dizer: disseram → dissera. ver: viram → vira. vir: vieram → viera. pôr: puseram → pusera. trazer: trouxeram → trouxera. saber: souberam → soubera. poder: puderam → pudera — да, то самое слово из восклицания Pudera!, которым оно и является: окаменелость. querer: quiseram → quisera, и оно выжило в мечтательном Quisera eu! = «мне бы!». dar: deram → dera — слово, спрятанное внутри quem me dera. tomar — обычный правильный глагол, но его форма tomara стала самым бразильским словом-желанием на свете: Tomara que dê certo! Выучи механизм один раз — и все неправильные выпадут из него сами; это куда дешевле, чем зубрить сорок форм.
Где ты его встретишь — регистры и идиомы
ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРОЗА, где две такие формы спокойно стоят в одном предложении: O homem que comprara a casa nunca mais voltara ali = «Человек, который купил тот дом, больше никогда туда не возвращался». Это чистый повествовательный голос, и именно ради него время выжило. ГАЗЕТНЫЙ ЛИД, где одно слово стоит двух: O ministro afirmara, na véspera, que a crise estava controlada. ИСТОРИЯ: Dom Pedro proclamara a independência às margens do Ipiranga — хотя учебники не реже пишут просто proclamou. ОКАМЕНЕЛОСТИ, которые живы и здоровы в бразильских ртах, — и вот это окупается сегодня же. Quem me dera! = «вот бы!», «мне бы!» — буквально «кто бы мне дал», безупречный mais-que-perfeito от dar, который никто уже не разбирает. Бразильцы сокращают его до Quem dera! и разворачивают: Quem me dera ter mais tempo, Quem dera fosse assim. Pudera! = «ну ещё бы!», «а как иначе!» — говорится, когда объяснение делает всё очевидным: Pudera! Ele não dormiu a noite toda. Tomara que + subjuntivo = «дай бог, чтобы», «хоть бы»: Tomara que não chova, Tomara que ele venha. Это один из самых частых зачинов предложения в Бразилии — и это переодетый mais-que-perfeito. Quisera eu! = «мне бы так!» — чуть литературно, но услышишь. Заметь, что общего у этих четырёх: все они выражают желание или внезапное осознание по поводу уже решённого — а это и есть эмоциональная форма прошлого-до-прошлого.
Как различить — ловушка третьего лица множественного
Третье лицо множественного простого mais-que-perfeito пишется в точности как третье лицо множественного pretérito perfeito. falaram — «они поговорили» или «они уже поговорили». comeram — «они поели» или «они уже поели». partiram — «они уехали» или «они уже уехали». fizeram, viram, foram — все удвоены. В самом слове нет ничего, что подсказало бы; подсказывает предложение. Три вещи склоняют чашу к чтению «до прошлого». Первое: другое прошедшее событие, которому это явно предшествует — Quando a polícia chegou, os ladrões já fugiram há muito читается как «давно уже сбежали». Второе: маркер вроде já, ainda, há muito, antes, naquela altura. Третье: регистр — если текст литературный и в том же абзаце тебе уже попались partira или dissera, значит автор работает в этом времени и множественные формы принадлежат ему же. НАДЁЖНЫЙ ТЕСТ, и он работает всегда: мысленно подставь tinham плюс причастие. Если os ladrões já tinham fugido укладывается в смысл — верно чтение «до прошлого»; если нет — перед тобой обычное прошедшее. Русскому тут поможет собственная привычка: мы различаем те же два смысла словом «уже» и порядком событий, а не формой глагола, так что подставляй «уже успели» и слушай, звучит ли. И одно облегчение для уха: раз бразильцы это время не произносят, услышанное -aram ВСЕГДА обычный перфект. Двусмысленность существует только при чтении.
Подводные камни и что говорят на самом деле
Камень 1: пытаться это ИСПОЛЬЗОВАТЬ. Не надо. Говори tinha falado. Бразилец, услышавший Eu já comera, решит, что ты цитируешь роман или шутишь: кроме quem me dera, pudera, tomara que и quisera eu, время здесь не звучит. Камень 2: путать его с futuro do subjuntivo из урока 37. Сравни falar, falares, falar, falarmos, falarem (futuro do subjuntivo) и falara, falaras, falara, faláramos, falaram (mais-que-perfeito simples). У сослагательного в единственном числе нет гласной перед окончанием, у этого времени она есть всегда. Quando ele falar = «когда он заговорит»; Ele falara = «он уже сказал». Камень 3: слово fora. Это mais-que-perfeito от ser и от ir, но ещё и обиходное наречие «снаружи», и предлог в fora isso = «кроме этого», и крик на любом бразильском митинге: Fora! = «вон!». Всё решает контекст: Estava fora = «он был снаружи»; Já fora ao Rio = «он уже съездил в Рио». Камень 4: слово vira. Форма глагола («уже видел») — да, но также повелительное от virar: Vira a página = «переверни страницу», — и первая половина vira-lata, ласкового бразильского слова для дворняги. Камень 5: терять ударение в форме на nós. Написанное без ударения faláramos — это не слово. Камень 6: считать время мёртвым и пропустить урок. Оно мертво в речи и вполне живо в печати, а весь смысл в том, чтобы страница Машаду или лид в Folha перестали быть головоломкой. Камень 7, регистр: если хочешь, чтобы прошлое-до-прошлого звучало формально в твоём СОБСТВЕННОМ письме, бери havia плюс причастие — havia chegado, havia dito. Это отполированный бразильский вариант, и он не стоит тебе ничего.
